LA PETITE FILLE AUX -EPI 48-SERIE 2022-23
Titre : Les fabuleuses escapades de Roberto
TITLU: “ROBERTO ŞI CLUBUL REGINEI”
« La petite fille aux doigts d’Or »
“Fetiţa cu degete de aur”
Episode 48
Episodul 48
L’épisode 48 est issu de la série intégrale :
« LES FABULEUSES ESCAPADES DE ROBERTO »
Episodul 48 face parte din seria integrală:
“FABULOASELE ESCAPADE ALE LUI ROBERTO”
Episode 2 issu de la série théâtrale 2022-2023 «Roberto et le Club de la Reine »
Episodul 2 face parte din seria teatrală 2022/2023: “Roberto şi Clubul Reginei”
L’épisode 2 : « La petite fille aux doigts d’or » (Chapitre 2) est une pièce en 1 acte / 1 partie / 1 épisode
Episodul 2 : “Fetiţa cu degete de aur” (Capitolul 2) este o piesă într-un act/ o parte/ un episod:
GENRE : Conte Miraculeux
Gen: Poveste miraculoasă
Auteur/Autor : Emilien Casali
Traductrice/Traducător: Maria Miflor
Tous mes remerciements aux élèves de Lucica Bocu du Lycée d’ART " GHEORGHE TATTARESCU " de Focșani en Roumanie
Sofia Neagu, Cristina Tilvar, Alexia-Elena Ursu,Teodora Zaharia
PROLOGUE
Fin janvier...
L’action se déroule dans une vallée enneigée située dans le județ de Suceava (Bucovine -Moldavie) à quelques lieues d’un petit village...
Le soleil brille et le ciel est bleu…
Un groupe de marcheurs composé de 12 personnes et d’une petite chatte aux grands yeux verts (Patzy) se déplacent dans la vallée enneigée...
Le groupe de marcheurs est composé des 12 personnages suivants :
Ion (Le guide), Roberto (Chapeau noir) , Dona Crina d’Alba , Le Comte de la Bouche-En-Biais, Sylvestre (Le facteur) , Martisoara (Cheveux roux tressés), La Duchesse d’Oneşti, Miss Băgăciosa, Super Dada, Lady Floflo, le Lieutenant Poponetz , Little Girl et Patzy
Le Père Teodor observe les marcheurs au loin…
Soudain, Ion s’arrête...
ION (Le guide)
Faisons une halte, mes amis !
ROBERTO (Chapeau noir) Où sommes-nous exactement, Ion, mon ami Ion ?
ION (Le guide)
Quelque part dans le județ de Suceava.
DONA CRINA D’ALBA
En terre de Bucovine plus précisément!
MISS BĂGĂCIOSA
En effet, nous avons effectué un long périple depuis l’autre jour!
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, une canne à la main
Il serait grand temps de reposer nos jambes, je n’en peux plus de marcher à longueur de journée.
SYLVESTRE
Et non seulement cela, mais encore... après plusieurs nuits passées dans une tente à des températures frisant les moins 10 degrés Celcius (-15 °C), nous méritons de dormir dans un bon lit bien au chaud.
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, une canne à la main
Je n’en demandais pas autant, monsieur Sylvestre.
ION (Le guide)
Si tout se passe bien, nous devrions trouver le gîte et le couvert dans le prochain village.
Le père Teodor se porte à hauteur du groupe des marcheurs…
LE PERE TEODOR
Ces messieurs dames cherchent sans doute leur chemin. Je peux peut-être les mettre sur la bonne voie!?
LA DUCHESSE D’ONESTI
Bonjour mon Père ! Justement, mes compagnons et moi cherchons un endroit chaud pour nous reposer le temps de reprendre des forces.
LE PERE TEODOR
L’Auberge à l’Etoile est l’endroit le plus indiqué pour recevoir des oiseaux de passage. Vous y trouverez tout le confort necessaire, de même qu’on y mange très bien.
Au même instant, Vlad l’aubergiste surgit à bord d’un traîneau des neiges tiré par un cheval noir...
VLAD (L’aubergiste)
Bonjour les voyageurs ! Soyez les bienvenus en terre de Bucovine!
LE PERE TEODOR
Voici justement l’aubergiste ! Ainsi, vous allez pouvoir vous entendre avec lui.
Si tu veux bien t’occuper de ces gens, Vlad ! Ils ont fait un long voyage à pied pour venir jusqu’ici et ils sont très fatigués. Tu as certainement des chambres de libre pour les accueillir.
VLAD (L’aubergiste)
Ce n’est pas les chambres qui manquent dans mon auberge, Père Teodor ! Par contre, je ne peux pas faire monter tout le monde à bord de mon traîneaux.
Le Comte s’approche du traîneau…
LE PERE TEODOR
De combien de places disposes-tu, mon fils?
VLAD (L’aubergiste)
Deux places seulement.
LE PERE TEODOR
Prends deux personnes avec toi ! Je conduirai le reste de la troupe à pied.
Le Comte grimpe à bord du traîneau…
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, une canne à la main
Trêve de bavardage! En route, cochet !
Patzy bondit rapidement à bord du traîneau qui démarre aussitôt…
Un nuage de fumée bleu envahit les lieux...
FIN DU PROLOGUE
--------------------
PROLOG
Sfârşit de ianuarie...
Acţiunea se desfăşoară într-o vale înzăpezită situată în Judeţul Suceava (Bucovina- Moldova), la câteva leghe de un mic sat...
Soarele străluceşte şi cerul e albastru...
Un grup de mărşăluitori compus din 12 persoane şi de o pisicuţă cu ochii mari verzi( Paţi) înaintează prin valea înzăpezită...
Grupul de mărşăluitori e compus din urmăoarele 12 personaje: Ion(Ghidul), Roberto (Pălărie neagră), Dona Crina d’Alba, Contele de la Bouche- En- Biais, Silvestru (Poştaşul), Mărţişoara (Păr roşcat împletit), Ducesa de Oneşti, Mis Băgăciosa, Super Dada, Lady Floflo, Locotenentul Poponeţ, Little Girl şi Paţi
Părintele Teodor îi priveşte de departe pe drumeţi...
Deodată, Ion se opreşte...
ION (Ghidul)
Să facem un popas, prieteni!
ROBERTO(Pălărie neagră)
Unde ne aflăm de fapt Ioane, prietene?
ION (Ghidul)
Undeva, în judeţul Suceava.
DONA CRINA D’ALBA
În ţinutul Bucovinei, mai exact !
MISS BĂGĂCIOSA
Dar chiar că am efectuat un lung periplu de deunăzi până acum!
CONTELE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, cu bastonul în mână
Se impune să ne odihnim picioarele, nu mai pot merge cât e ziua de lungă.
SILVESTRU (Poştaşul)
Şi nu numai asta, dar după mai multe nopţi petrecute într-un cort la temperaturi apropiate de minus 10 grade Celsius (-15°C), merităm să dormim într-un pat bun, la căldură.
CONTELE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, cu bastonul în mână
Nici că-mi pot dori mai mult, domnule Silvestru!
ION (Ghidul)
Dacă totul e bine, ar trebui să ajungem la han şi la cazare în satul următor.
Părintele Teodor merge alături de grupul de călători...
PĂRINTELE TEODOR
Domnii şi doamnele îşi caută negreşit drumul. Aş putea probabil să vă pun pe calea cea bună?!
DUCESA DE ONEŞTI
Bună ziua, Părinte! Într-adevăr, prietenii mei şi cu mine căutăm un loc cald unde să ne odihnim pentru a ne reface forţele.
PĂRINTELE TEODOR
Hanul “La Steaua” este locul cel mai indicat pentru a primi păsări călătoare. Acolo veţi găsi confortul necesar şi, în plus, se şi mănâncă foarte bine.
Deodată, apare Vlad într-o sanie trasă de un cal negru...
VLAD (Hangiul)
Bună ziua, călători! Bine aţi venit în ţinutul Bucovinei!
PĂRINTELE TEODOR
Iată-l chiar pe hangiu. Astfel, o să vă puteţi înţelege cu el. Dacă vrei să te ocupi de aceşti oameni, Vlad! Au făcut o lungă călătorie pe jos pentru a veni aici şi sunt foarte obosiţi. Ai cu siguranţă camere libere pentru a-i primi.
VLAD (Hangiul)
Nu de camere duc lipsă la han, Părinte Teodor. Numai că nu pot lua cu sania pe toată lumea.
Contele se apropie de sanie...
PĂRINTELE TEODOR
De câte locuri dispui, fiule?
VLAD (Hangiul)
Numai de două locuri.
PĂRINTELE TEODOR
Ia două persoane cu tine! Cu ceilalţi voi veni eu pe jos.
Contele se urcă în sanie...
CONTELE, cu bastonul în mână
Gata cu flecăreala! Mână, birjar!
Paţi sare în sania care se şi pune în mişcare...
Un nor de abur albastru cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL PROLOGULUI
ACTE 1 – SCENE 1
Le nuage de fumée rose se dissipe...
En soirée…
La scène se déroule dans l’Auberge à l’Etoile…
La cheminée est allumée…
Vlad l’aubergiste est placé derrière un bar, occupé principalement à servir la Țuica dans des verres...
Trois musiciens vêtus d’un costume traditionnel jouent de la musique...
Le groupe de marcheurs composé de 10 personnes et d’une petite chatte aux grands yeux verts (Patzy) dansent dans l’auberge...
Le groupe de marcheurs est composé des 10 personnages suivants :
Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), Dona Crina d’Alba , Le Comte de la Bouche-En-Biais, Sylvestre (Le facteur) , Martisoara (Cheveux roux tressés), La Duchesse d’Oneşti, Miss Băgăciosa, Super Dada, Lady Floflo, le Lieutenant Poponetz...
Le Comte cesse de danser et se dirige vers le bar…
LE COMTE (peignoir marron), la canne dans une main J’ai soif, Patron! Servez-moi une eau de vie!
VLAD (L’aubergiste) C’est le dernier verre que je vous sers, Monsieur le Comte.
LE COMTE (peignoir marron), la canne dans une main Ah bon ?... et pourquoi cela ?
VLAD (L’aubergiste) J’ai reçu des instructions comme quoi je devais cesser de vous servir de la Țuica à compter du cinquième verre.
Le Lieutenant Poponetz cesse de danser et se dirige vers le bar…
LE LIEUTENANT POPONETZ (Cheveux roses) A trop forte dose, les effets toxiques de l’eau de vie provoquent des complications neurologiques.
LE COMTE (peignoir marron), la canne dans une main De quoi vous mêlez-vous, Lieutenant Poponetz?
LE LIEUTENANT POPONETZ (Cheveux roses) Je m’inquiète pour votre santé mentale, Monsieur le Comte. Je sais que vous traversez une période particulièrement compliquée# depuis quelques jours, suite à votre récente rupture amoureuse, aussi je me dois de vous protéger contre les autres et surtout contre vous-même.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main J’ai une question très importante à vous poser, Lieutenant Poponetz ?… j’aimerais savoir si vous nous accompagnez dans cette aventure pour surveiller nos moindres faits et gestes ou bien pour prendre part à notre combat ?
LE LIEUTENANT POPONETZ (Cheveux roses)
Bien qu’il me fallût déserter ma fonction de policier pour des raisons d’éthique et de moralité, je reste malgré tout soucieux quant à la sécurité des citoyens de mon pays. Et puis, j’estime que les vrais amis doivent vous fréquenter dans les bons moments comme dans les mauvais moments, et qu’ils n’hésitent pas à vous porter secours dans les moments difficiles.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Voilà un point sur lequel je vous rejoins. A votre santé, mon Lieutenant !
LE LIEUTENANT POPONETZ (Cheveux roses)
Je vous conseille d’aller vous coucher une fois votre verre terminé.
Le lieuteneant Poponetz retourne danser...
Sylvestre cesse de danser et se dirige vers le bar…
SYLVESTRE C’est votre tournée, Mister Comte!
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main A partir de maintenant, je ne bois plus, Sylvestre.
SYLVESTRE Je ne parlais pas pour vous.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main C’est votre problème.
SYLVESTRE Je vous signale que vous me devez un verre.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Quand à vous, vous me devez le respect.
SYLVESTRE C’est le cas, me semble-t-il.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Ce n’est pas ce que le Lieutenant Poponetz m’a laissé entendre.
SYLVESTRE De quoi m’accusez-vous encore, Majesté?
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main
J’ai le regret de vous apprendre que votre langue a encore fourché.
SYLVESTRE
Je suis déçu de l’apprendre.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Il paraît que je traverse une période particulièrement compliquée# suite à une rupture amoureuse.
SYLVESTRE Je n’étais pas au courant.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main A part moi, personne d’autre n’était au courant.
SYLVESTRE A part vous?
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main A part moi.
SYLVESTRE Sauf votre respect, Monsieur le Comte, mais votre histoire ne tient pas debout.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Vous mettez ma parole en doute?
SYLVESTRE A part vous, personne d’autre n’était au courant?
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Puisque je vous le dis.
SYLVESTRE
Dans ce cas, ce ne pouvait pas être moi.
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main
Cette fois-ci, vous vous en sortez bien, Sylvestre. Mais gare à vous la prochaine fois.
SYLVESTRE Et pour mon verre, Mosieur le Comte ?
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Nous ferions mieux d’en rester là, Monsieur Sylvestre ! Bonne soirée.
Sylvestre retourne danser...
Lady Floflo cesse de danser et se dirige vers le bar…
LADY FLOFLO
Le bonheur, c’est de pouvoir passer une soirée au coin d’une cheminée, Monsieur le Comte. Vous êtes d’accord avec moi ?
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main Oui, oui…
LADY FLOFLO
Vous n’êtes pas convaincu ?
LE COMTE (vêtu de son traditionnel peignoir marron), la canne dans une main J’ai besoin de prendre l’air. Excusez-moi...
Le Comte dépose son verre sur le bar et sort rapidement...
LADY FLOFLO
Qu’est-ce qui lui arrive?
Martisoara cesse de danser et se dirige vers le bar…
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Le Comte est a prendre avec des pincettes, ces temps-ci.
LADY FLOFLO
Il n’est pas comme d’habitude.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Sa belle a rompu avec lui.
LADY FLOFLO
Pauvre homme !
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Si vous voulez bien m’excuser, Lady Floflo,... je dois préparer une chambre pour l’arrivée prochaine d’une visite surprise.
LADY FLOFLO
A votre santé!
Martisoara rentre dans une chambre...
Miss Băgăciosa cesse de danser et se dirige vers le bar…
MISS BĂGĂCIOSA D’après le Lieutenant Poponetz, l’eau de vie provoque des complications neurologiques!
LADY FLOFLO
Je vous demande pardon?
MISS BĂGĂCIOSA Je vous conseille de ne pas trop forcer sur la Ţuica. Nous devons avoir l’esprit clair pour affronter l’avenir.
VLAD (L’aubergiste) Ces dames passent une agréable soirée dans l’Auberge à l’Etoile?
LADY FLOFLO
Ici, nous trouvons tout le confort que nous souhaitons.
MISS BĂGĂCIOSA Hélas pour nous, Lady Floflo, nous ne profiterons pas longtemps des lieux. Mon petit doigt me dit que notre devoir va bientôt nous rappeler à l’ordre.
LADY FLOFLO
Je me sens en sécurité dans cette auberge. Je ne vois pas pourquoi je devrais partir?
MISS BĂGĂCIOSA Si Monsieur Vlad veut bien préparer une infusion à Madame. Il est bientôt l’heure d’aller se coucher.
LADY FLOFLO
Je n’ai pas envie d’aller me coucher. Je passe une excellente soirée.
Miss Băgăciosa s’adresse ensuite à Lady Floflo en apparté...
MISS BĂGĂCIOSA Il ne faut pas trop s’habituer aux bonnes choses, surtout par les temps qui courent. Dois-je vous rappeler, chère amie, que le danger est partout. De plus, un groupe de marcheurs composé d’une douzaine d’individus peut très vite attirer l’attention des personnes malveillantes.
VLAD (L’aubergiste) Je ne voudrais pas paraître trop indiscret, Mesdames, mais je n’ai pas bien compris ce qui amène un groupe de marcheurs en terre de Bucovine par les temps qui courent ?
Roberto cesse de danser et se dirige vers le bar…
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Nous nous préparons pour l’épreuve du Biathlon par équipe que nous allons disputer aux Jeux Olympiques d’hiver. En effet, certaines phases d’entraînement nous obligent à marcher dans la neige des jours entiers dans des conditions hivernales à très basses températures afin de nous fortifier mentalement.
Miss Băgăciosa entraîne Lady Floflo vers une chambre…
VLAD (L’aubergiste) Une épreuve très intéressante. En espérant que vous sortiez vainqueurs.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) Notre club travaille pour.
VLAD (L’aubergiste) Je vous sers un autre verre, Monsieur Roberto? C’est offert par la maison.
LA DUCHESSE D’ONEȘTI Permettez que je vous accompagne, Roberto?
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) Vous pouvez rajouter un verre, Vlad, mon ami Vlad.
VLAD (L’aubergiste) Soyez la bienvenue au bar, Madame la Duchesse.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) C’est que nous ne sommes jamais de trop pour faire la fête.
DONA CRINA D’ALBA (Cheveux blonds, longue robe blanche) Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mes amis.
LA DUCHESSE D’ONEȘTI Mais enfin, Dona Crina d’Alba, nous n’avons pas tous les jours la chance de vivre d’aussi bons moments au coin d’un feu.
VLAD (L’aubergiste) Surtout dans la période précédant les Jeux Olympiques d’hiver. Parfois, il est bon de faire une pause avant d’affronter une grande épreuve dans la neige.
LA DUCHESSE D’ONEȘTI Vous vous intéressez aux Jeux Olympiques d’hiver ?
VLAD (L’aubergiste) Depuis toujours. Notamment l’épreuve du Biathlon par équipe.
LA DUCHESSE D’ONEȘTI Je la considère comme l’une des plus prestigieuses de toutes.
VLAD (L’aubergiste) Je comprends votre choix. Je vais d’ailleurs inviter tous les villageois pour suivre l’épreuve en direct sur un grand écran que j’installerai au milieu du village.
LA DUCHESSE D’ONEȘTI J’attends votre invitation avec impatience.
VLAD (L’aubergiste) Vous serez dans l’écran ce jour-là.
LA DUCHESSE D’ONEȘTI Je n’ai pas cette prétention.
VLAD (L’aubergiste) Je vous trouve bien modeste, Madame la Duchesse.
DONA CRINA D’ALBA (Cheveux blonds, longue robe blanche) Il est temps d’aller se coucher, mes amis. Vous reprendrez cette discussion une autre fois. Bonne nuit, Monsieur Vlad.
Dona Crina d’Alba entraîne la Duchesse et Roberto vers une chambre…
SYLVESTRE se dirige rapidement vers Roberto Un instant Roberto ! Avant de partir, j’ai ce message important à vous remettre de la part de Son Altesse.
Sylvestre fait apparaître une enveloppe rose à col jaune...
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir), lit le message
“Mon cher ami,
Avant d’aborder la mission qui vous attend dans les prochains jours, vos compagnons et vous-même, je vous souhaite de profiter au maximum de la douceur d’une nuit d’hiver au coin d’une flamme qui réchauffe les cœurs.
Bonne continuation, Baladins!
PS : Tenez-vous prêts à intervenir car à tout moment le danger peut apparaître!”
Un nuage de fumée bleue envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 1
-------------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 1
Norul de fum roz se risipeşte...
Este seară...
Scena se desfăşoară la hanul “La Steaua”...
Focul arde în sobă...
Hangiul Vlad este în spatele barului, umplând şi servind pahare cu Ţuică...
Trei cântăreţi îmbrăcaţi în costume naţionale interpreatează melodii instrumentale...
Grupul de drumeţi compus din 10 persoane şi o pisicuţă cu ochi mari verzi (Paţi) dansează în han...
Grupul este format din persoanele următoare:
Roberto(Pălărie neagră, cămaşă neagră şi vestă neagră), Dona Crina d’Alba, Contele de la Bouche- En- Biais, Silvestru (Poştaşul), Mărţişoara(Păr roşcat împletit), Ducesa de Oneşti, Miss Băgăciosa, Super Dada, Lady Floflo, Locotenentul Poponeţ...
Contele se opreşte din dans şi se îndreaptă spre bar...
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Mi-e sete, Şefule! Tratează-mă cu o ţuică!
VLAD (Hangiul)
Este ultimul pahar pe care vi-l dau, Domnule Conte
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Aşa deci!? ... şi din ce cauză, mă rog?
VLAD (hangiul)
Am primit instrucţiuni conform cărora ar trebui să încetez să vă mai servesc ţuică începând cu al cincilea pahar.
Locotenentul Poponeţ se opreşte din dans şi se îndreaptă spre bar...
LOCOTENENTUL POPONEŢ(Păr roz)
Într-o doză prea puternică, efectele toxice ale ţuicii produc complicaţii neurologice.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
De ce vă băgaţi în vorbă, Locotenente Poponeţ?
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Păr roz)
Mă îngrijorează sănătatea dumneavoastră mintală, Domnule Conte. Ştiu că traversaţi o perioadă extrem de complicată de câteva zile, ca urmare a recentei despărţiri amoroase, aşa că mă văd obligat să vă protejat de ceilalţi, dar mai ales de dumneata însuţi.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Am o întrebare foarte importană pentru dumneata, Locotenente Poponeţ... Aş dori să ştiu dacă ne însoţiţi în această aventură pentru a ne supraveghea cele mai mărunte fapte şi gesturi sau mai degrabă pentru a participa la lupta noastră...
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Păr roz)
Chiar dacă a trebuit să dezertez din funcţia de poliţist din motive de etică şi de moralitate, îmi fac totuşi griji în legătură cu securitatea cetăţenilor acestei ţări. Şi apoi, consider că adevăraţii prieteni trebuie să se frecventeze atât la bine, cât şi la greu şi că nu ezită să ajute în momentele dificile.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Iată un punct de vedere cu care sunt perfect de acord. În sănătatea dumitale, Locotenente!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Păr roz)
Vă sfătuiesc să mergeţi să vă culcaţi după ce beţi paharul.
Locotenentul Poponeţ se întoarce să danseze...
Silvestru se opreşte din dans şi se îndreaptă spre bar...
SILVESTRU
Un păhărel, Domnule Conte?!
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
De acum, nu mai beau, Silvestru!
SILVESTRU
Nu vorbeam cu dumneata.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Treaba dumitale.
SILVESTRU
Ţin să vă semnalez că îmi sunteţi dator un pahar.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Iar în ceea ce vă priveşte, îmi datoraţi respect.
SILVESTRU
E cazul, mi se pare.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Nu este şi ceea ce mi-a dat de înţeles Locotenentul Poponeţ.
SILVESTRU
Ce acuze îmi mai aduceţi iar, Majestate?
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Cu regret vă înştiinţez că iar aţi încurcat borcanele.
SILVESTRU
Sunt dezamăgit să aflu aceasta.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Pare-se că străbat o perioadă foarte complicată ca urmare a unei despărţiri amoroase.
SILVESTRU
Nu ştiam.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
În afară de mine, nimeni altcineva nu ştia.
SILVESTRU
În afară de dumneata?!
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
În afară de mine.
SILVESTRU
Cu tot respectul, Domnule Conte, dar povestea dumitale nu ţine.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Puneţi la îndoială spusele mele?
SILVESTRU
In afară de dumneata, nimeni altcineva nu ştia?!
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Dacă vă spun!
SILVESTRU
În cazul acesta, nu aveam cum să fiu eu.
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
De data asta aţi scăpat cu bine, Silvestru. Dar, mare atenţie data viitoare!
SILVESTRU
Şi cu paharul meu cum rămâne, Domnule Conte?
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Am face bine să ne oprim aici, Domnule Silvestru! O seară plăcută!
Silvestru se întoarce să danseze...
Lady Floflo se opreşte din dans şi se îndreaptă spre bar...
LADY FLOFLO
Fericirea înseamnă să petreci o seară liniştită, la gura sobei, Domnule Conte. Sunteţi de acord cu mine ?!
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Da, da...
LADY FLOFLO
Nu sunteţi convins?
CONTELE (halat maro) cu bastonul în mână
Trebuie să ies la aer...Scuzaţi-mă!
Contele pune paharul pe masă şi iese repede...
LADY FLOFLO
Ce l-a apucat?
Mărţişoara se opreşte din dans şi se îndreaptă spre bar...
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Cu Contele trebuie să ne purtăm cu mănuşi în perioada aceasta.
LADY FLOFLO
Nu mai este ca de obicei.
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Iubita i-a dat papucii.
LADY FLOFLO
Săracul!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Vă rog să mă scuzaţi, Lady Floflo... trebuie să pregătesc o cameră pentru sosirea în curând a unei vizite surpriză.
LADY FLOFLO
În sănătatea dumitale!
Mărţişoara intră într-o cameră...
Miss Băgăciosa se opreşte din dans şi se îndreaptă spre bar...
MISS BĂGĂCIOSA
După Locotenentul Poponeţ, ţuica produce complicaţii neurologice!
LADY FLOFLO
Ce spuneţi?!
MISS BĂGĂCIOSA
Vă sfătuiesc s-o lăsaţi mai moale cu Ţuica. Trebuie să ne păstrăm mintea întreagă pentru a înfrunta viitorul.
VLAD (Hangiul)
Doamnele se simt bine la Hanul “La Steaua”?
MISS FLOFLO
Aici, găsim tot confortul dorit.
MISS BĂGĂCIOSA
Din păcate, Miss Floflo, nu vom profita prea mult de aceste locuri. Intuiţia îmi spune că în curând va trebui să ne prezentăm la datorie.
LADY FLOFLO
Mă simt în siguranţă aici. Nu înţeleg de ce ar trebui să plec.
MISS BĂGĂCIOSA
Domnule Vlad, sunteţi amabil să pregătiţi o infuzie doamnei. Se apropie ora de culcare.
LADY FLOFLO
Nu-mi vine să mă culc. Mă simt excelent în seara aceasta.
Miss Băgăciosa vorbeşte încet cu Lady Floflo...
MISS BĂGĂCIOSA
Nu trebuie să ne obişnuim prea mult cu binele, mai ales în aceste vremuri. Inutil să vă amintesc, dragă prietenă, că pericolul e pretutindeni. Mai mult decât atât, un grup de călători compus din 12 indivizi poate atrage uşor atenţia unor persoane răuvoitoare.
VLAD (Hangiul)
N- aş vrea să par prea indiscret, doamnele mele, dar nu am înţeles bine ce ar putea face să vină un grup de călători în ţinutul Bucovinei, mai ales în aceste vremuri.
Roberto se opreşte din dans şi se apropie de bar...
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Ne pregătim pentru proba de biatlon pe echipe pe care o vom disputa la Jocurile Olimpice de iarnă. Ca atare, unele faze ale antrenamentului ne obligă să mergem prin zăpadă zile întregi, în condiţii hibernale cu temperaturi foarte scăzute pentru a ne căli mintea.
Miss Băgăciosa o duce pe Lady Floflo într-o cameră...
VLAD (Hangiul)
O probă foarte interesantă. Să sperăm că veţi ieşi învingători.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Pentru aceasta lucrează clubul nostru.
VLAD(Hangiul)
Vă mai torn un pahar, Domnule Roberto? E din partea casei.
DUCESA DE ONEŞTI
Permiteţi să vă ţin companie, Roberto?
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Mai puneţi un pahar, Vlad, prietene Vlad!
VLAD(Hangiul)
Bine aţi venit la bar, Doamna Ducesă!
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Când e vorba de petrecere, nimeni nu e în plus.
DONA CRINA D’ALBA(Păr blond, lungă rochie albă)
Nu cred că e o idee bună, prieteni.
DUCESA DE ONEŞTI
Şi totuşi, Dona Crina d’Alba, nu avem în fiecare zi şansa de a trăi asemenea momente plăcute la gura sobei...
VLAD (Hangiul)
Mai ales în perioada premergătoare Jocurilor Olimpice de iarnă. Uneori, e bine să faci o pauză înainte de a înfrunta o probă dură în zăpadă.
DUCESA DE ONEŞTI
Vă preocupă Jocurile Olimpice de iarnă?
VLAD (Hangiul)
Dintotdeauna. Mai ales proba de biatlon pe echipe.
DUCESA DE ONEŞTI
O consider una din cele mai prestigioase probe.
VLAD (Hangiul)
Vă înţeleg preferinţa. De altfel, voi invita toţi sătenii pentru a urmări proba în direct pe un ecran mare pe care îl voi instala în mijlocul satului.
DUCESA DE ONEŞTI
Vă aştept cu nerăbdare invitaţia.
VLAD (Hangiul)
În acea zi, veţi fi pe ecran.
DUCESA DE ONEŞTI
Nu am această pretenţie.
VLAD (Hangiul)
Sunteţi prea modestă, Doamnă Ducesă!
DONA CRINA D’ALBA (Păr blond, lungă rochie albă)
E timpul să mergem să ne culcăm, prieteni. Veţi relua discuţia altă dată. Noapte bună, Domnule Vlad!
Dona Crina d’Alba îi duce pe Ducesă şi Roberto spre o cameră...
SILVESTRU se îndreaptă repede spre Roberto
Un moment, Roberto! Înainte de a pleca, am acest mesaj important să vi-l înmânez din partea Alteţei Sale.
Silvestru scoate un plic roz cu margine galbenă...
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) citeşte mesajul
“Dragul meu prieten,
Înainte de a aborda misiunea care vă aşteaptă zilele următoare pe companioni şi pe dumneavoastră vă urez să vă bucuraţi la maximum de plăcerea unei nopţi de iarnă la gura sobei care încălzeşte inimile.
Continuaţi cu bine, Călători!
Fiţi mereu gata de acţiune, căci în orice moment pericolul poate să apară!”
Un nor de abur roz cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 1
ACTE 1 - SCENE 2
Le nuage de fumée bleue se dissipe...
Au même instant…
L’action se déroule dans une petite maison située sur les hauteurs du village avec une vue sur la plaine où repose l’Auberge à l’Etoile...
La scène se déroule dans la chambre de Violeta (Petite fille) qui est assise sur une chaise, une plume à la main lui servant de pinceau, laquelle Violeta contemple un tableau qui repose sur un chevalet…
Le Chevalier Alioth (l’Etoile de la Grande Ourse) éclaire la chambre de Violeta qui réfléchit…
La fenêtre est à moitié ouverte…
Soudain, Patzy (petite chatte aux grands yeux verts) apparait sur le rebord de la fenêtre…
PATZY
Mademoiselle n’est pas très inspirée.
VIOLETA
Non, pas vraiment.
PATZY
Il y a des soirs où l’imagination n’est pas au rendez-vous.
VIOLETA
Ce n’est pas faux.
PATZY
Ce n’est pas super !
Patzy bondit dans la chambre…
VIOLETA
Je peux savoir qui tu es et ce que tu fais dans ma chambre ?…
PATZY
Moi, c’est Patzy. J’ai vu de la lumière dans ta chambre, alors je suis venue voir. Et toi, tu es qui ?
VIOLETA
Je m’appelle Violeta.
PATZY
C’est trop super chez toi, Violeta!
VIOLETA
Je ne t’ai jamais vue au village, Patzy. Tu es nouvelle par ici ?
PATZY
Je fais partie d’un Club de marcheurs qui s’entrainent pour les Jeux Olympiques d’hiver… du moins, c’est que le Lieutenant Poponetz m’a dit de dire si quelqu’un me pose la question. En fait, nous sommes juste de passage. Si tu veux tout savoir, nous sommes arrivés ce matin au village après une longue marche dans la neige pendant plusieurs jours. C’est la raison pour laquelle je ne tarderai pas à aller me coucher. Je suis fatiguée. Et toi, Violeta ?
VIOLETA
Eh bien moi, je vis dans ce village depuis que je suis née, et pour rien au monde je ne le quitterai. Ici, le temps s’écoule tranquillement. Je suis dessinatrice à mes heures perdues. Seulement voilà, je ne trouve plus l’inspiration depuis quelques jours.
PATZY
Et pour quelle raison ?
VIOLETA
C’est trop personnel.
PATZY
Je n’en parlerai à personne. Tu peux tout me dire, petite soeur.
VIOLETA
Je n’arrive plus à peindre depuis que ma licorne ne vient plus me rendre visite le soir au moment où la Grande Ourse apparait dans le ciel. C’est ma seule copine depuis des mois, la seule qui venait me rendre visite jusqu’à tout récemment… et puis, du jour au lendemain, plus de nouvelles !
PATZY
Comment se fait-il que tu n’aies pas d’autres copines en dehors de la licorne ?
VIOLETA
Le contact physique avec mes semblables est trop risqué, m’a-t-on dit. Depuis l’apparition d’une épidémie fantôme dans notre village, l’an passé, non seulement je ne vais plus à l’école, mais j’ai également interdiction de fréquenter mes copines et les gens du voisinage.
PATZY
Je comprends parfaitement ta peine, Violeta. Ce n’est pas super !
VIOLETA
Parfois, j’ai l’impression que le monde s’est arrêté de vivre autour de moi.
PATZY
Tu ne dois pas baisser les bras, petite soeur. La mer revient toujours au rivage. Tout va s’arranger, tu verras. La vie est faite de haut et de bas et il faut apprendre à jongler avec tout ça.
VIOLETA
Ce n’est pas facile, Patzy.
PATZY
Tu ne dois pas te décourager, petite soeur, tu dois conserver la foi. C’est essentiel pour garder le cap! Je prierai tous les jours pour toi pour que tu puisses retrouver l’inspiration.
VIOLETA
Tu es une chic fille, Patzy ! Je t’en remercie. Vraiment, c’est très gentil à toi de me remonter le moral. Et pour la licorne, crois-tu qu’elle reviendra ?
PATZY
Évidemment qu’elle reviendra ! Je la connais très bien. Elle revient toujours. Elle est très fidèle en amitié, si ce n’est qu’il lui arrive parfois de s’absenter pendant plusieurs jours pour aller rendre visite à d’autres amis. Elle n’appartient à personne, elle circule d’un endroit à l’autre à la rencontre de tous les bienfaiteurs de l’humanité. Apparaitre et disparaitre, tel est son pouvoir !
VIOLETA
Je comprends mieux maintenant.
PATZY
Son absence ne doit pas pour autant t’empêcher de créer. Tu possèdes en toi l’imagination.
VIOLETA
Tu sembles en connaitre des choses à ce sujet.
PATZY
Durant ma courte vie, j’ai fréquenté beaucoup de copines qui peignaient comme toi. Et même que l’an passé, en compagnie de Roberto et ses amis, j’ai eu l’occasion d’assister à l’exposition d’une collection de tableaux appartenant à grand-mère Anabella. C’était trop super !
VIOLETA
Qui est Roberto ?
PATZY
C’est un grand dingo ! Mais je l’aime bien. Il porte un grand chapeau noir sur la tête et il sourit à tout le monde. Il n’a jamais fait de mal à une mouche! Je te le présenterai un jour. Je te présenterai aussi M’Dame Maria. Elle est trop super ! Je suis née dans son jardin où j’y passais des jours entiers à rêver sur son tilleul. J’aimais surtout m’amuser sur sa balançoire des heures entière. Parfois, il lui arrivait de me disputer car j’avais tendance à faire mes petits besoins n’importe où dans son jardin et plus particulièrement à côté des jolies fleurs parfumées.
VIOLETA
Tu m’excuseras, Patzy, mais je commence à tomber de sommeil.
PATZY
Moi aussi, figure-toi.
Elle bondit sur le rebord de la fenêtre...
VIOLETA
Tu viendras me revoir avant de partir ?
PATZY
Je ne peux rien te promettre, petite soeur. Mes partenaires de randonnée sont imprévisibles. Il est donc possible que nous levions le camp cette nuit. Un conseil : tu devrais faire de la marche, cela te ferait du bien. Bye, bye, Violeta! Que les étoiles éclairent ton chemin !
Un nuage de fumée bleue envahit les lieux…
FIN DE LA SCENE 2
--------------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 2
Norul de abur albastru se risipeşte...
În acelaşi moment...
Acţiunea se desfăşoară într-o căsuţă situată pe dealul satului cu vedere spre o câmpie unde se află hanul “La Steaua”...
Scena are loc în camera Violetei (Fetiţa cu degete de aur) care, stând pe un scaun, ţinând în mână o pană pe post de pensulă, contemplă un tablou aşezat pe un şevalet...
Cavalerul Alioth (Steaua Ursei Mari) luminează camera Violetei, care stă pe gânduri...
Fereastra e pe jumătate deschisă...
Deodată, Paţi (pisicuţa cu ochii mari verzi) apare pe pervazul ferestrei...
PAŢI
Domnişoara nu prea are inspiraţie.
VIOLETA
Nu, într-adevăr.
PAŢI
Sunt seri în care inspiraţia se lasă aşteptată.
VIOLETA
Că bine zici.
PAŢI
Asta nu e super!
Paţi sare în cameră...
VIOLETA
Aş putea şti cine eşti şi ce cauţi în camera mea?!
PAŢI
Eu sunt Paţi. Am văzut lumină în camera ta şi am venit să văd. Dar tu cine eşti?
VIOLETA
Pe mine mă cheamă Violeta.
PAŢI
E prea super la tine, Violeta!
VIOLETA
Nu te-am văzut niciodată prin sat, Paţi. Eşti nouă pe aici?
PAŢI
Fac parte dintr-un Club de drumeţi care se antrenează pentru Jocurile Olimpice de iarnă... cel puţin aşa mi-a zis să spun Locotenentul Poponeţ dacă mă întreabă cineva. De fapt, suntem doar în trecere. Dacă vrei să ştii tot, am sosit de dimineaţă în sat, după ce am mers prin zăpadă mai multe zile. Iată şi motivul pentru care n-am să mai zăbovesc şi voi merge să mă culc. Sunt obosită. Dar tu, Violeta?
VIOLETA
Ei bine, eu trăiesc în acest sat de când m-am născut şi pentru nimic în lume nu l-aş părăsi. Aici, vremea trece încet. În timpul meu liber sunt desenatoare. Numai că, vezi tu, de câteva zile nu-mi mai găsesc inspiraţia.
PAŢI
Şi din ce cauză?
VIOLETA
E prea personal.
PAŢI
N-o să spun la nimeni. Mie poţi să-mi zici tot, surioară.
VIOLETA
Nu mai reuşesc să pictez de când inorogul meu nu mă mai vizitează seara, atunci când Marea Ursă apare pe cer. De luni întregi, era singurul meu prieten, singurul care mă vizita, până de curând... şi apoi, peste noapte, nicio veste!
PAŢI
Cum se face că nu ai alţi prieteni afară de inorog?
VIOLETA
Contactul fizic cu semenii mei este prea riscant, mi s-a spus. De la apariţia unei epidemii fantomă în satul nostru, anul trecut, nu numai că nu mai merg la şcoală, dar mi s-a interzis totodată să-mi văd prietenele şi vecinii.
PAŢI
Îţi înţeleg perfect durerea, Violeta. Nu e deloc super!
VIOLETA
Uneori, am impresia că lumea a încetat să mai existe în jurul meu.
PAŢI
Nu-ţi pierde speranţa, surioară! Marea revine mereu la ţărm. Lucrurile se vor aranja într-un fel sau altul. Viaţa este făcută din suişuri şi coborâşuri. Important este să ştii să mergi înainte, orice ar fi.
VIOLETA
Nu este uşor, Paţi.
PAŢI
Nu trebuie să-ţi pierzi curajul, surioară, păstrează-ţi credinţa! Esenţial este să-ţi urmezi calea. O să mă rog în fiecare zi pentru tine, ca să-ţi poţi regăsi inspiraţia.
VIOLETA
Ce fetiţă şic eşti, Paţi! Îţi mulţumesc. E chiar drăguţ din partea ta că ai venit să-mi ridici moralul! Despre inorogul meu, ce părere ai, se va întoarce la mine?!
PAŢI
Fără nicio îndoială că se va întoarce. Îl cunosc foarte bine. El revine totdeauna. Este fidel în prietenie, doar că uneori i se întâmplă să lipsească mai multe zile atunci când merge să-şi viziteze alţi prieteni. El nu aparţine nimănui, circulă dintr-un loc într-altul pentru a se întâlni cu toţi binefăcătorii umanităţii. În a apărea şi a dispărea stă toată puterea lui.
VIOLETA
Acum înţeleg mai bine.
PAŢI
Absenţa lui n-ar trebui să te împiedice să creezi. Tu porţi în tine imaginaţia.
VIOLETA
Pare că te pricepi bine la lucrurile astea.
PAŢI
În timpul scurtei mele vieţi, am vizitat multe prietene care pictau, ca şi tine. Ba mai mult, anul trecut, împreună cu Roberto şi amicii săi am avut ocazia de a asista la o expoziţie de tablouri aparţinând bunicii Anabella. Era prea super!
VIOLETA
Cine e Roberto?
PAŢI
E un mare zăpăcit. Dar îl iubesc mult. Poartă o pălărie mare pe cap şi zâmbeşte la toată lumea. N-a făcut niciodată rău, nici măcar unei muşte. Îţi voi face într-o zi cunoştinţă cu el. O să ţi-o prezint şi pe D’mna Maria. E prea super! M-am născut la ea în grădină, unde am petrecut zile întregi visând sub teiul său. Îmi plăcea mai ales ca, ore în şir, să mă joc în leagănul ei. Uneori, se întâmpla să mă certe pentru că aveam tendinţa să-mi fac nevoile pe oriunde în grădină, mai precis lângă frumoasele flori parfumate.
VIOLETA
Scuză-mă, Paţi, dar mi se închid ochii de somn.
PAŢI
Şi mie, la fel.
Paţi sare pe pervazul ferestrei..
VIOLETA
O să treci pe la mine înainte de a pleca?
PAŢI
Nu-ţi pot promite nimic, surioară. Partenerii mei de drumeţie sunt imprevizibili. Este foarte posibil să ridicăm tabăra chiar în această noapte. Un sfat din partea mea: ar trebui să faci mai multă mişcare, asta îţi va face bine. Pa, pa, Violeta! Stelele să-ţi lumineze drumul!
Un nor de abur roz cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 2
ACTE 1 – SCENE 3
Le nuage de fumée se dissipe…
Au même instant…
La scène se déroule dans l’une des chambres de l’Auberge “A l’Etoile”…
Martisoara (Cheveux roux tressés) fait du rangement dans la chambre…
Une grande bougie éclaire la chambre...
La Dame Inconnue apparaît comme par magie sur une chaise placée près d’une commode avec glace, le livre d’or dans ses mains, une bague en cristal à un doigt qui brille de mille feux...
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Bonsoir, Martisoara!
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Votre Altesse, Bonsoir !
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
J’espère que je ne fus pas trop longue. Un petit empêchement de dernière minute lié à mes affaires professionnelles m’a retenue au Palais Ghika.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Votre chambre est prête à vous accueillir.
LA DAME INCONNUE
Je souhaiterais prendre des nouvelles des membres du Club. Comment vont-ils? Le voyage à pied jusqu’ici s’est bien déroulé ? Aucun blessé n’est à dénombrer?
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Tout s’est passé comme sur des roulettes, Votre Altesse. Nous avons pu éviter tous les postes-frontières et sommes arrivés indemne dans cette auberge où nous attendaient le gîte et le couvert.
LA DAME INCONNUE
Voilà qui est rassurant. Néanmoins, il ne faudra pas s’y attarder. Deux à trois jours maximum suffiront pour recharger vos batteries efficacement. Au-delà, ce serait risqué.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Je ne comprends pas pourquoi?… alors que notre situation s’est nettement améliorée depuis notre départ de Comănești. Tout le monde est plus serein et les problèmes semblent derrière nous. Enfin, nous pouvons respirer.
LA DAME INCONNUE
Par les temps qui courent, je déconseille à quiconque de se reposer sur ses lauriers. Compte tenu de l’actualité du moment, nous ne sommes jamais à l’abri d’une mauvaise surprise, voyez-vous.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Dommage, car nous commencions à prendre goût à l’atmosphère chaleureuse que dégage cet endroit chargé de poésie.
LA DAME INCONNUE
Aux dernières nouvelles, on aurait aperçu un certain Docteur Vaxius Scrofulus traîner aux abords de la gare de la ville de Suceava qui n’est pas très loin d’ici à vol d’oiseau. Si bien que, le connaissant comme nous le connaissons, notre homme ne tardera pas à scruter la région au peigne fin pour vous retrouver.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Et moi qui pensais que notre cauchemar était terminé, qu’en nous rendant en terre Bucovine, nous coulerions des jours heureux loin des sarcasmes du quotidien qui nous empêchent de vivre en paix.
LA DAME INCONNUE
Cessez d’être naïve! Ne voyez-vous pas à qui vous avez à faire?… cet individu est pire que Dracula ! C’est le genre de puce qui s’accroche à vous et qui ne vous lache plus. Une fois qu’elle a sucé tout votre sang, c’est seulement à ce moment-là qu’elle daigne retirer ses crocs. Par conséquent, je vous demanderais de bien vouloir rester aux aguets et faire preuve de discrétion.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Il y a de quoi devenir paranoïaque!
LA DAME INCONNUE
Tout dépend de la façon dont on gère ses émotions. Dans cette lutte qui nous oppose à un ennemi redoutable, nous devrons faire preuve de courage et de détermination. Nous ne devons pas nous faire marcher sur les pieds. La Foi qui est notre plus solide alliée nous aidera à gravir les montagnes. Longue vie à la colombe !
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Longue vie à la colombe !
LA DAME INCONNUE
Une dernière chose avant de se quitter : comment va Monsieur le Comte ?
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Egal à lui-même !
LA DAME INCONNUE
Mais encore ?
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Un peu désabusé depuis que Votre Altesse l’a renvoyé dans les cordes!
LA DAME INCONNUE
Il fallait que je lui donne une petite leçon. C’est que Monsieur s’introduisait un peu trop dans ma vie intime, allant jusqu’à grimper toutes les nuits sur mon balcon pour me jouer la sérénade. Quant à son caractère de cochon, n’en parlons pas ! Monsieur devenait très irascible quand je refusais ses moindres caprices. Je ne parlerai pas non plus de sa fâcheuse tendance à séduire les autres femmes dès que j’ai le dos tourné.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Votre Altesse ne lui a toujours pas pardonné sa courte idylle avec la dénommée Juliette datant de l’an dernier ?
LA DAME INCONNUE
Ce n’est pas demain la veille.
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Bonne nuit, Madame!
Martisoara sort de la chambre...
La Dame Inconnue souffle sur la bougie…
FIN DE LA SCENE 3
--------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 3
Scena se desfăşoară într-una din camerele Hanului “La Steaua”...
Mărţişoara (Păr roşcat împletit) face ordine prin cameră...
O lumânare mare luminează camera...
Doamna Necunoscută apare ca prin farmec pe un scaun aşezat lângă o comodă cu geam, ţinând cartea de aur în mîini şi cu un inel de cristal pe deget care străluceşte în mii de ape...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Bună seara, Mărţişoara!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Alteţa Voastră, bună seara!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Sper că nu am întârziat prea mult. Un mic impediment de ultim moment legat de afacerile mele profesionale m-a reţinut la Palatul Ghika.
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
V-am pregătit camera.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Aş vrea să aflu câte ceva despre membrii Clubului. Ce mai fac? Călătoria pe jos până aici s-a desfăşurat bine? Nu a fost niciun rănit?
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Totul a mers ca pe roate, Alteţa Voastră. Am putut evita toate posturile de control şi am ajuns neatinşi în acest han care ne oferea cazare şi masă.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Mi-ai luat o piatră de pe inimă. Cu toate acestea, nu trebuie să mai zăboviţi aici. Două sau cel mult trei zile vor fi suficiente pentru a vă încărca bateriile cum trebuie. A rămâne mai multe zile ar fi prea riscant.
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Nu înţeleg de ce? ... din moment ce situaţia noastră s-a îmbunătăţit considerabil după ce am plecat din Comăneşti. Toată lumea e mai liniştită şi problemele par să fi rămas în urmă. În sfârşit, putem respira!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
În aceste vremuri tulburi, sfătuiesc pe oricine să nu se culce pe laurii victoriei. Ţinând cont de ultimele actualităţi, nu suntem niciodată în siguranţă în faţa unei surprize neplăcute, înţelegeţi?!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Păcat, deoarece începuse să ne placă atmosfera plină de căldură pe care o degajă acest loc plin de poezie...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
După ultimele informaţii, ar fi fost zărit un anume Doctor Vaxius Scrofulus umblând fără rost prin preajma gării din Suceava, care nu e foarte departe de aici, la o azvârlitură de băţ. Cunoscându-l cum îl cunoaştem, tipul nu va întârzia să scruteze cu de-amănuntul regiunea pentru a vă găsi.
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Şi eu care credeam că se terminase coşmarul nostru, că, odată ajunşi în ţinutul Bucovinei, aveam parte doar de zile fericite, departe de sarcasmul cotidian, care ne împiedică să trăim în pace.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Nu mai fiţi naivă! Nu vedeţi cu cine avem de-a face?... acest individ este mai rău decât Dracula! E genul acela de purice care se agaţă de tine şi care nu-ţi mai dă drumul. Abia după ce a supt tot sângele, catadicseşte să-şi scoată colţii. Iată de ce v-aş ruga să fiţi vigilenţi şi să daţi dovadă de discreţie.
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Cum să nu devii paranoic!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Totul depinde de modul cum îţi gestionezi sentimentele. În această luptă care ne pune în faţă un inamic de temut, va trebui să dăm dovadă de curaj şi de hotărâre. Nu trebuie să ne lăsăm călcaţi în picioare. Credinţa, care ne este cel mai puternic aliat, ne va ajuta să mutăm munţii. Trăiască porumbiţa!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Trăiască porumbiţa!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
O ultimă întrebare înainte de a ne despărţi: ce mai face Domnul Conte?!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Tot cum îl ştiţi!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Şi mai cum?
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Puţin deziluzionat de când Majestatea Voastră i-a dat papucii!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Trebuia să-i dau o mică lecţie. De fapt, Domnul începuse să intre puţin cam prea mult în viaţa mea intimă, până acolo încât ajunsese să vină în balconul meu în fiecare noapte pentru a-mi cânta serenade. Cât destre caracterul lui de porc, nici nu mai vorbesc! Domnul devenea foarte irascibil când îi refuzam cel mai mic capriciu. Ca să nu mai vorbesc despre tendinţa-i supărătoare de a seduce alte femei de îndată ce întorc spatele.
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Alteţa Voastră nu i-a iertat încă scurta idilă de anul trecut cu numita Julieta?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Când o face plopul pere!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Noapte bună, Doamnă!
Mărţişoara iese din cameră...
Doamna Necunoscută suflă în lumânare...
SFÂRŞITUL SCENEI 3
ACTE 1 – SCENE 4
La scène se déroule toujours dans la chambre…
La bougie est éteinte…
On aperçoit la silhouette de la Dame Inconnue assise sur le fauteuil, les yeux plongés dans le livre d’or qui laisse dégager un faisceau lumineux…
Soudain, la porte de la chambre s’ouvre…
Patzy (petite chatte) entre dans la chambre, seuls ses grands yeux verts sont visibles dans le noir...
PATZY (Petite chatte aux grands yeux verts)
C’est trop super !
Patzy se dirige vers le fauteuil…
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Que se passe-t-il ? Qui est là ?
La Dame Inconnue claque des doigts et la bougie se rallume comme par magie…
PATZY (Petite chatte aux grands yeux verts)
Hello, ma petite dame!
Patzy saute sur les genoux de la Dame Inconnue…
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Je te trouve bien agitée, Patzy.
PATZY (Petite chatte aux grands yeux verts)
C’est trop super, mais alors trop super !
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Et pourquoi cela, ma fille?
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Je viens de faire la connaissance d’une petite fille qui est peintre.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Tu as de la chance de faire une belle rencontre.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Oui mais, voilà… Violeta ne trouve plus d’inspiration depuis que son amie la licorne ne vient plus lui rendre visite.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
En effet, c’est triste.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Je ne sais pas comment l’aider?! Que feriez-vous à ma place, Votre Altesse ?
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Il est très tard. J’aimerais aller me coucher.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Je m’inquiète pour elle.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Nous pourrions en parler demain.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Vous pensez que la licorne reviendra ?
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Je ne suis pas voyante, ma fille.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
C’est l’enfance de l’art qui est en jeu! Ce serait un drame pour l’humanité si cette pauvre fille venait à abandonner son pinceau.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
La nuit porte conseil. Je vais essayer de trouver une solution, mais je ne te promets rien. Et maintenant, va te coucher, ma fille !
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Je peux dormir dans votre chambre ?
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Les odeurs de chat et moi, cela fait deux ! C’est par ici, la sortie !
La dame Inconnue ouvre la fenêtre et la Patzy sort…
Au même instant, la voix de Monsieur le Comte qui retentit à l’extérieur de l’auberge, une voix qui se rapproche de la fenêtre de la Dame Inconnue...
Patzy va se cacher à deux pas de là…
Le Comte surgit dans la pénombre en titubant, avec sa canne à la main, puis marque un arrêt devant la fenêtre de la Dame Inconnue ...
Le Chevalier Alioth (Etoile de la Grande Ourse) apparaît dans la nuit étoilée et éclaire le Comte qui chante avec sa canne à la main qui fait office de mandoline…
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, chante avec sa canne à la main qui fait office de mandoline
« Comme la voix d’un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.
Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline :
Pour toi j’ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.
Je chanterai tes yeux d’or et d’onyx
Purs de toutes ombres,
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tes cheveux sombres.
Comme la voix d’un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.
Puis je louerai beaucoup, comme il convient,
Cette chair bénie
Dont le parfum opulent me revient
Les nuits d’insomnie.
Et pour finir, je dirai le baiser
De ta lèvre rouge,
Et ta douceur à me martyriser,
- Mon Ange ! - ma Gouge !
Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline :
Pour toi j’ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline. »
Paul Verlaine (Sérénade - Poèmes Saturniens)
Le Comte cesse de chanter...
Patzy bondit dans ses bras…
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
C’est trop super, Mister Comte !
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, sa canne à la main
Tu n’es pas encore couchée, Patzy !
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
La nuit porte conseil, mon petit père !
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, sa canne à la main
Je ne comprends pas ce que tu racontes, mais cela semble intéressant.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Ce soir, j’ai fait la connaissance d’une nouvelle copine. C’est trop super !
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, sa canne à la main et Patzy dans ses bras
C’est bien.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Vous ne voulez pas connaître son prénom ?
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS, sa canne à la main et Patzy dans ses bras
Je suis très content pour toi, ma fille.
Le Comte poursuit son chemin avec Patzy dans ses bras…
Un nuage de fumée bleue envahit les lieux…
FIN DE LA SCENE 4
---------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 4
Scena se desfăşoară tot în cameră...
Lumânarea este stinsă...
Pe fotoliu, se zăreşte silueta Doamnei Necunoscute care-şi ţine privirea în cartea de aur, de unde se degajă un fascicul de lumină...
Deodată, uşa camerei se deschide...
Paţi (Pisicuţa) se strecoară înăuntru şi doar ochii ei mari verzi se văd în întunericul camerei...
PAŢI(Pisicuţa cu ochi mari verzi)
E prea super!
Paţi se îndreaptă spre fotoliu...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Ce se întâmplă? Cine-i acolo?
Doamna Necunoscută pocneşte din degete şi lumânarea se aprinde ca prin farmec...
PAŢI(Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Bună, domniţa mea!
Paţi sare pe genunchii Doamnei Necunoscute...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Îmi pari foarte agitată, Paţi.
PAŢI(Pisicuţa cu ochi mari verzi)
E prea super, adică prea super!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
De ce anume, fata mea?!
PAŢI(Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Tocmai am făcut cunoştinţă cu o fetiţă care pictează.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Ai noroc că ai avut o aşa frumoasă întâlnire.
PAŢI(Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Da, dar totuşi...Violeta nu-şi mai găseşte inspiraţia de când prietenul ei, inorogul, nu o mai vizitează.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Este trist, într-adevăr.
PAŢI(Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Nu ştiu cum s-o ajut... Ce aţi face în locul meu, Alteţa Voastră?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Este foarte târziu. Aş vrea să merg să mă culc.
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Îmi fac griji pentru ea.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Am putea vorbi despre aceasta mâine.
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Credeţi că inorogul va reveni?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Nu sunt prezicătoare, fata mea.
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Este în joc însăşi copilăria artei! Ar fi o dramă pentru omenire, dacă această sărmană fată ar ajunge să-şi abandoneze pensula.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Noaptea e un sfetnic bun. Voi încerca să găsesc o soluţie, dar nu-ţi promit nimic. Şi acum, du-te să te culci, fata mea!
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Aş putea dormi în camera dumneavoastră?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Mirosul de pisică şi cu mine, astea nu merg împreună! Ieşirea e pe aici!
Doamna Necunoscută deschide fereastra şi Paţi iese...
În acelaşi timp, vocea Domnului Conte răsună de lângă han şi se apropie de fereastra Doamnei Necunoscute...
Paţi se ascunde la doi paşi de acolo...
Contele se iveşte din penumbră clătinându-se, cu bastonul în mână, apoi se opreşte la fereastra Doamnei Necunoscute...
Cavalerul Alioth (Stea a Ursei Mari) apare în noaptea înstelată şi-l luminează pe Contele care cântă, ţinându-şi bastonul în mână în chip de mandolină...
CONTELE DE LA BOUCHE- EN- BIAIS cântă cu bastonul în mână în chip de mandolină...
“Ca vocea unui mort care ar cânta
Din adâncul groapei sale
Stăpână, ascultă cum urcă spre a ta însingurare
Vocea-mi stridentă şi falsă.
Deschide-ţi sufletul şi urechea la sunetul
Mandolinei mele:
Pentru tine am făcut, pentru tine, acest cântec
Atroce şi mângâietor.
Voi cânta ai tăi ochi de aur şi onix
Neatinşi de nicio umbră,
Apoi fluviul Léthé al sânului tău, apoi fluviul Styx
Al părului tău întunecat.
Ca vocea unui mort care ar cânta
Din adâncul groapei sale
Stăpână, ascultă cum urcă spre a ta însingurare
Vocea-mi stridentă şi falsă.
Apoi voi proslăvi, cum se cuvine,
Acest trup binecuvântat
Al cărui parfum opulent se întoarce la mine
În nopţile de insomnie.
Şi ca să închei, voi aminti sărutul
Buzei tale roşii,
Şi-a ta blândeţe-n a mă martiriza,
-Îngerul meu!- Rana mea!
Deschide-ţi sufletul şi urechea la sunetul
Mandolinei mele:
Pentru tine am făcut, pentru tine, acest cântec
Atroce şi mângâietor.”
Paul Verlaine (“Serenadă” - “Poeme Saturniene”)
Contele se opreşte din cântat...
Paţi îi sare în braţe...
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
E prea super, Mister Conte!
CONTELE DE LA BOUCHE- EN- BIAIS, cu bastonul în mână
Încă nu te-ai culcat, Paţi?
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Noaptea e un sfetnic bun, tăicuţă!
CONTELE DE LA BOUCHE- EN- BIAIS, cu bastonul în mână
Nu înţeleg ce zici acolo, dar pare interesant.
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
Mai devreme, am făcut cunoştinţă cu o nouă prietenă. E prea super!
CONTELE DE LA BOUCHE- EN- BIAIS, cu bastonul în mână şi cu Paţi în braţe
Este bine.
PAŢI (Pisicuţa cu ochi mari verzi)
N- aţi vrea să-i ştiţi prenumele?
CONTELE DE LA BOUCHE- EN- BIAIS, cu bastonul în mână şi cu Paţi în braţe
Mă bucur pentru tine, fata mea!
Contele îşi vede de drum, cu Paţi în braţe...
Un nor de abur albastru cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 4
ACTE 1 – SCENE 5
Le nuage de fumée bleue se dissipe...
Le lendemain soir…
La scène se déroule dans la chambre de Violeta (Petite fille) qui est accoudée à la fenêtre, une plume à la main , laquelle contemple le ciel…
La colombe vole dans les airs…
Le Chevalier Alioth (l’Etoile de la Grande Ourse) aparaît dans le ciel et éclaire la fenêtre…
Soudain, Patzy (Petite chatte aux grands yeux verts) apparaît sur le toit…
PATZY
Salut, Violeta !
VIOLETA
C’est toi, Patzy ? Je ne pensais plus jamais te revoir.
PATZY
Mes compagnons ont décidé de passer une deuxième nuit à l’auberge.
VIOLETA
C’est cool !
Patzy saute sur le rebord de la fenêtre…
PATZY
Tu veux dire : trop super !
VIOLETA
Nous allons pouvoir passer encore un petit peu de temps ensemble.
PATZY
Sinon, tout s’arrange pour toi ?... tu as retrouvé ton inspiration?
VIOLETA
Un peu.
PATZY
C’est- à -dire ?
VIOLETA
J’ai commencé l’ébauche de mon prochain tableau. Le déclic s’est produit ce matin au réveil.
PATZY
Je suis très contente pour toi, petite soeur. Tu peux me montrer ce que tu as fait ?
VIOLETA
Je n’y tiens pas pour le moment. Je préfère te faire la surprise une fois le tableau achevé.
PATZY
Ok, je respecte ton choix. A propos, as-tu eu des nouvelles de la licorne?
VIOLETA
Toujours aucun signe de vie de sa part, mais je ne désespère pas. Après tout, elle est libre d’apparaître et de disparaîre quand bon lui semble.
Soudain, quelqu’un cogne à la porte…
PATZY
Quelqu’un vient de cogner à la porte.
VIOLETA
C’est ma mère qui veut que j’éteigne la lumière.
UNE VOIX, derrière la porte
Toc, toc!
PATZY
Tu ne lui réponds pas?
VIOLETA
Chut! Faisons comme si je n’étais pas là.
UNE VOIX, derrière la porte
Ouvre cette porte, ma fille !
VIOLETA
J’éteins la lumière dans cinq minutes, Maman. Tu peux aller te coucher.
UNE VOIX, derrière la porte
Dépêche-toi, ma fille !
PATZY, en ap#arté
Je crois plutôt qu’il s’agit de ton père.
VIOLETA, en aparté
Quoi ?... Comment ça ?
PATZY, en aparté
C’est une voix d’homme.
VIOLETA, en apparté
Mon père travaille actuellement à l’étranger, alors cela m’étonnerait que ce soit lui.
UNE VOIX, derrière la porte
Qu’attends-tu pour ouvrir cette porte, ma fille!
PATZY, en aparté
A ta place, je n’ouvrirais pas la porte à un inconnu.
Violeta s’approche de la porte et tend l’oreille…
VIOLETA
Je sais ce que je fais. Qui êtes-vous, Monsieur ?…
UNE VOIX, derrière la porte
Je suis le médecin de famille.
VIOLETA
Où est ma mère ?
UNE VOIX, derrière la porte
En ouvrant la porte de sa chambre, ta mère a fait une crise d’angoisse en voyant ma seringue. J’ai dû lui administrer un somnifère pour l’endormir.
VIOLETA
Que voulez-vous, Docteur ?
UNE VOIX, derrière la porte
Je dois te faire une piqûre pour t’injecter un vaccin préventif contre la grippe folle. Cela ne prendra que deux secondes. Tu ne sentiras rien. L’aiguille rentre comme dans du beurre.
VIOLETA
Je n’ai pas besoin de faire de piqûre, je vais très bien.
UNE VOIX, derrière la porte
Tu dois veiller à ta santé, ma fille, si tu veux vivre jusqu’à 200 ans.
VIOLETA
Pourriez-vous m’accorder un temps de réflexion, Docteur?… il faut que je refléchisse.
La porte s’ouvre...
LE DOCTEUR
Ne réflechis pas trop longtemps, ma fille, j’ai encore de nombreux clients à visiter cette nuit.
VIOLETA
Remettons cela à demain matin.
LE DOCTEUR
Tu permets que j’entre dans ta chambre pour en discuter.
Le Docteur entre dans la chambre avec une clé à la main…
Patzy s’enfuit par la fenêtre…
VIOLETA
Qu’est-ce que cela veut dire ?…
LE DOCTEUR
Cela veut dire que ta mère m’a remis le double de la clé de ta chambre avant de s’endormir.
VIOLETA
Je refuse de coopérer, Docteur.
LE DOCTEUR
Dans ce cas, tu vas en prison.
VIOLETA
A l’aide!
Un nuage de fumée bleue envahit la chambre…
Le Docteur soulève Violeta et l’emporte à l’extérieur...
FIN DE LA SCENE 5
--------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 5
Norul de abur albastru se risipeşte...
A doua zi, seara...
Scena se desfăşoară în camera Violetei (Fetiţa) care, rezemată în coate la fereastră cu o pană în mână, contemplă cerul...
Porumbiţa zboară în văzduh...
Cavalerul Alioth (Stea din Ursa Mare) apare pe cer şi luminează fereastra...
Brusc, Paţi (Pisicuţa cu ochii mari verzi) apare pe acoperiş...
PAŢI
Salut, Violeta!
VIOLETA
Tu eşti, Paţi? Nu credeam c-am să te mai văd vreodată.
PAŢI
Tovarăşii mei de călătorie au hotărât să rămână o a doua noapte la han.
VIOLETA
Ce fain!
Paţi sare pe pervazul ferestrei...
PAŢI
Vrei să zici : prea super!
VIOLETA
Vom putea petrece încă puţin timp împreună.
PAŢI
În altă ordine de idei, acum eşti bine?... ţi-ai regăsit inspiraţia?
VIOLETA
Puţin.
PAŢI
Adică?!
VIOLETA
Am început schiţa următorului meu tablou. Declicul s-a produs când m-am trezit de dimineaţă.
PAŢI
De-ai şti cât mă bucur pentru tine, surioară! Îmi poţi arăta ce ai făcut?
VIOLETA
Nu încă, pentru moment. Prefer să-ţi fac o surpriză, după ce voi termina tabloul.
PAŢI
OK! Îţi respect alegerea. Apropo, ai avut vreo veste de la inorog?
VIOLETA
În continuare, niciun semn de viaţă din partea sa, dar nu-mi pierd speranţa. Până la urmă, e liber să apară şi să dispară după bunu-i plac.
Deodată, cineva bate la uşă...
PAŢI
Cineva bate la uşă.
VIOLETA
Este mama. Vrea să sting lumina.
O VOCE, în spatele uşii
Cioc! Cioc!
PAŢI
Nu-i răspunzi?
VIOLETA
Sst! Să facem ca şi când nu am fi aici.
O VOCE, în spatele uşii
Deschide uşa, fata mea!
VIOLETA
Peste cinci minute sting lumina, mamă! Poţi merge să te culci!
O VOCE, în spatele uşii
Grăbeşte-te, fata mea!
PAŢI, aparte
Cred că e vorba mai degrabă de tatăl tău.
VIOLETA, aparte
Ce? Cum aşa?
PAŢI, aparte
E o voce de bărbat.
VIOLETA, aparte
Tata lucrează acum în străinătate, deci m-ar mira să fie el.
O VOCE, în spatele uşii
Ce mai aştepţi de nu deschizi odată uşa, fata mea?!
PAŢI,aparte
În locul tău, n-aş deschide uşa unui necunoscut.
Violeta se apropie de uşă şi ciuleşte urechea...
VIOLETA
Ştiu eu ce fac. Cine sunteţi, Domnule?
O VOCE, în spatele uşii
Sunt medicul de familie.
VIOLETA
Unde este mama?
O VOCE, în spatele uşii
Când a deschis uşa camerei sale, mama ta a făcut o criză de spaimă groaznică văzându-mi seringa. A trebuit să-i administrez un somnifer pentru a o adormi.
VIOLETA
Ce doriţi, Doctore?!
O VOCE, în spatele uşii
Trebuie să-ţi fac o injecţie pentru a-ţi inocula un vaccin preventiv împotriva gripei nebune. Asta nu durează decât două secunde. Nu vei simţi nimic. Acul trece ca prin brânză.
VIOLETA
Nu am nevoie de injecţie, mă simt foarte bine.
O VOCE, în spatele uşii
Trebuie să ai grijă de sănătatea ta, fata mea, dacă vrei să trăieşti 200 de ani.
VIOLETA
Îmi puteţi acorda un timp de gândire?... trebuie să reflectez...
Uşa pare să se deschidă...
DOCTORUL
Nu zăbovi prea mult, mai am încă mulţi clienţi de vizitat în noaptea asta.
VIOLETA
S- o lăsăm pe mâine.
DOCTORUL
Îmi permiţi să intru în camera ta pentru a discuta?
Doctorul intră în cameră cu o cheie...
Paţi fuge pe fereastră...
VIOLETA
Ce înseamnă aceasta?
DOCTORUL
Asta înseamnă că mama ta mi-a dat dublura cheii de la camera ta înainte de a leşina.
VIOLETA
Refuz să cooperez!
DOCTORUL
În acest caz, mergi la închisoare!
VIOLETA
Ajutor!
Un nor de abur albastru invadează camera...
Doctorul pune mâna pe Violeta şi o scoate afară din cameră...
SFÂRŞITUL SCENEI 5
ACTE 1 – SCENE 6
Le nuage fumée bleue se dissipe…
En début de matinée…
La scène se déroule dans la chambre de la Dame Inconnue qui est assise sur le fauteuil, les yeux plongés dans le livre d’or…
Soudain, le Père Teodor pénètre dans la chambre, suivi de Patzy collée à ses pieds et de Martisoara…
LE PERE TEODOR
Je sais qu’elle est ici! Laissez-moi entrer !
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Son Altesse ne tient pas à recevoir de la visite, mon Père.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Que se passe-t-il, Martisoara?
MARTISOARA (Cheveux roux tressés)
Le Père Teodor s’introduit dans votre chambre sans votre permission.
LE PERE TEODOR
Je dois vous parler de toute urgence, ma fille.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Laissez-moi seule avec le Père Teodor, Martisoara.
Martisoara quitte les lieux…
La porte de la chambre reste entrouverte…
LE PERE TEODOR
J’ai besoin de votre aide, ma fille.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Je ne suis pas censée séjourner à l’auberge, mon Père.
LE PERE TEODOR
C’est Mademoiselle Patzy qui m’a conduit# jusqu’à vous après avoir rendu visite à la maman de Violeta.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Je vois de qui vous voulez parler.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
C’est ma nouvelle copine.
La Dame Inconnue ferme le livre d’or...
Au même instant, la Duchesse d’Oneşti s’approche de la porte de la chambre restée entrouverte et écoute leur conversation…
LA DAME INCONNUE, le livre d’or fermé dans ses mains
Quelque chose de grave est arrivé à la petite fille aux doigts d’or ?
LE PERE TEODOR
Elle est en prison.
PATZY (petite chatte aux grands yeux verts)
Ce n’est pas vraiment super.
LE PERE TEODOR
Violeta a été arrêtée hier soir par un inconnu qui s’est présenté à elle comme étant le médecin de famille. Ce dernier s’est introduit dans leur maison en forçant la porte d’entrée. Avant de passer à l’acte, il a endormi la maman avec des somnifères.
La Duchesse d’Oneşti écoute toujours leur conversation…
LA DAME INCONNUE, le livre d’or fermé dans ses mains
Pour quelle raison a-t-on mis Violeta sous les verrous ?
LE PERE TEODOR
L’enfant a refusé de se faire injecter un vaccin préventif contre la grippe folle. Nous devons prier pour elle.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or fermé dans ses mains
Mon Dieu! C’est ce dont je craignais en arrivant ici.
LE PERE TEODOR
Qu’avez-vous?
LA DAME INCONNUE, le livre d’or fermé dans ses mains
Le Docteur Vaxius Scrofulus a fini par nous retouver! Et maintenant, il cherche à nous attirer dans ses filets en causant des dommages colatéraux.
LE PERE TEODOR
Qui est-ce ?
LA DAME INCONNUE, le livre d’or fermé dans ses mains
Il s’agit d’une vieille connaissance, mon père. Je n’ai pas le temps de vous expliquer… si ce n’est que nous avons à faire à quelqu’un de dangereux et qui est prêt à tout pour arriver à ses fins.
LE PERE TEODOR
Il faut donc agir avant qu’il ne s’en prenne à d’autres villageois.
LA DAME INCONNUE, le livre d’or fermé dans ses mains
Je vais faire intervenir des membres de notre Club qui vont le neutraliser rapidement. En attendant, j’invite tous les habitants à se rassembler dans l’église et de n’en sortir qu’une fois l’affaire réglée.
LE PERE TEODOR
Très bien. Je m’en occupe.
Le Père Teodor quitte les lieux en comapgnie de Patzy...
La Dame Inconnue ouvre le livre d’or tout en prononçant une formule magique…
LA DAME INCONNUE
Apparaître et disparaître, tel est le pouvoir de la bague !
C’est alors qu’une bague en cristal brillant de mille feux apparaît au doigt de la Duchesse d’Oneşti…
La Duchesse d’Oneşti contemple la bague, puis fait plusieurs tours sur elle-même, prenant alors l’apparence de Golden Lady (vêtue d’une cape bleue indigo, d’une juppe rouge à bandes jaunes et ceinture jaune, des chaussettes tricolores qui remontent jusqu’au genoux)…
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti)
Que les étoiles éclairent notre chemin !
Golden Lady disparaît du lieu comme par l’effet d’une baguette magique...
Un nuage de fumée bleue envahit les lieux…
FIN DE LA SCENE 6
--------------------------
ACTUL 1- SCENA 6
Norul de abur albastru se risipeşte...
Este începutul zilei...
Scena se desfăşoară în camera Doamnei Necunoscute care stă pe fotoliu, cu ochii în cartea de aur...
Deodată, Părintele Teodor intră în cameră, urmat de Paţi,
care-i stă în picioare, şi de Mărţişoara...
PĂRINTELE TEODOR
Ştiu că este aici. Lăsaţi-mă să intru!
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Alteţa Sa nu doreşte să primească vizite, Părinte.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Ce este, Mărţişoara?
MĂRŢIŞOARA (Păr roşcat împletit)
Părintele Teodor a intrat în camera dumneavoastră fără a vă cere permisiunea.
PĂRINTELE TEODOR
Trebuie neapărat să vă vorbesc, fiica mea.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Lăsaţi-mă singură cu Părintele Teodor, Mărţişoara!
Mărţişoara iese ...
Uşa camerei rămâne întredeschisă...
PĂRINTELE TEODOR
Am nevoie de ajutorul dumitale, fiica mea.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
După cum ştiţi, nu locuiesc la han, Părinte.
PĂRINTELE TEODOR
Domnişoara Paţi m-a condus până la dumneavoastră, după ce a vizitat-o pe mama Violetei.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mână
Ştiu despre cine vorbiţi.
PAŢI, (pisicuţa cu ochii mari verzi)
Este noua mea prietenă.
Doamna Necunoscută închide cartea de aur...
În acelaşi timp, Ducesa de Oneşti se apropie de uşa întredeschisă a camerei şi ascultă conversaţia...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur închisă în mână
I s-a întâmplat ceva grav fetiţei cu degete de aur?
PĂRINTELE TEODOR
Este în închisoare.
PAŢI, (pisicuţa cu ochii mari verzi)
Şi asta nu e deloc super...
PĂRINTELE TEODOR
Violeta a fost arestată ieri seară de un necunoscut, care i s-a prezentat drept medicul de familie. Acesta din urmă a intrat în casa lor forţând uşa de la intrare. Înainte da a trece la faptă a adormit-o pe mamă cu somnifere.
Ducesa de Oneşti continuă să asculte conversaţia...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur închisă în mână
Pentru ce motiv au arestat-o pe Violeta?
PĂRINTELE TEODOR
Copila a refuzat să se lase injectată cu un vaccin preventiv împotriva gripei nebune. Trebuie să ne rugăm pentru ea.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur închisă în mână
Of, Doamne! De acest lucru mă temeam sosind aici.
PĂRINTELE TEODOR
Ce aveţi?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur închisă în mână
Până la urmă, Doctorul Vaxius Scrofulus ne-a găsit. Şi acum caută să ne prindă în mrejele sale, provocând daune colaterale.
PĂRINTELE TEODOR
Cine este?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur închisă în mână
Este vorba despre o veche cunoştinţă, Părinte. Nu am timp să vă explic... pot doar să vă spun că este cineva periculos care ar face orice pentru a-şi atinge scopul.
PĂRINTELE TEODOR
Trebuie să acţionăm deci înainte ca acesta să aresteze alţi săteni.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur închisă în mână
Voi apela la membrii Clubului nostru, care-l vor neutraliza îndată. Până atunci, îi invit pe săteni să se strângă cu toţii la biserică şi să nu plece de acolo până ce nu se potolesc lucrurile.
PĂRINTELE TEODOR
Foarte bine! Mă ocup eu de aceasta.
Părintele Teodor pleacă însoţit de Paţi...
Doamna Necunoscută deschide din nou cartea pronunţând o formulă magică...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
A apărea şi a dispărea, aceasta este puterea inelelui!
Chiar atunci, un inel de cristal cu mii de străluciri apare pe degetul Ducesei de Oneşti...
Ducesa de Oneşti contemplă inelul, apoi se roteşte în loc de mai multe ori, transformându-se în Golden Lady (purtând o capă de culoare albastru indigo, o fustă roşie cu dungi galbene, o curea galbenă, şosete tricolore până la genunchi)...
GOLDEN LADY, alias Ducesa de Oneşti,
Fie ca stelele să ne lumineze calea!
Golden Lady dispare ca prin farmec...
Un nor de abur albastru cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 6
ACTE 1 – SCENE 7
Le nuage de fumée bleue se dissipe…
En soirée…
La scène se déroule dans une cellule (avec fenêtre à barreaux) située dans un chalet faisant office de prison…
Violeta est placée derrière un chevalet, une plume d’or dans une main avec laquelle elle peint...
Le ciel est rempli d’étoiles...
La colombe vole dans les airs…
Le Chevalier Alioth (l’Etoile de la Grande Ourse) aparaît dans le ciel et éclaire la cellule de Violeta…
Soudain, Patzy (Petite chatte aux grands yeux verts) apparaît sur le rebord de la fenêtre à barreaux…
PATZY
Salut, petite sœur !
VIOLETA, la plume d’or dans une main
C’est vraiment toi, Patzy ? Et moi qui pensais plus jamais te revoir.
PATZY
J’ai pour principe de ne jamais abandonner mes super copines!
VIOLETA, la plume d’or dans une main
C’est gentile de ta part de venir me rendre visite en prison. Ce n’est pas gai de vivre entre quatre murs.
PATZY
C’est trop injuste !
VIOLETA, la plume d’or dans une main
J’ai passé ma première nuit sur un lit en pierre.
PATZY
Le temps est long en prison. Tu vas t’ennuyer toute la journée.
VIOLETA, la plume d’or dans une main
Rassure-toi, Patzy, j’ai de quoi m’occuper. Grâce à mon chevalet magique, je peux reprendre la peinture et ainsi finaliser le tableau que j’avais commencé à peindre chez moi la nuit dernière.
PATZY
Ton gardien est d’accord ?
VIOLETA, la plume d’or dans une main
Il n’a pas le choix s’il veut obtenir ce qu’il désire.
PATZY
Comment ça?
VIOLETA, la plume d’or dans une main
J’ai conclu un marché avec cet idiot : lorsque mon œvre sera achevée, il pourra me faire son vaccin. C’est une façon de gagner du temps, vois-tu.
PATZY
Tu es vraiment épatante, petite sœur !
VIOLETA, la plume d’or dans une main
J’ai dans l’espoir que quelqu’un m’aidera à me libérer de mes chaînes.
PATZY
Eh bien, justement... je ne suis pas venue toute seule.
VIOLETA
Quelqu’un t’accompagne ?
PATZY
Tu te souviens que je t’avais parlé d’un grand copain à moi? Eh bien, pas plus tard que ce matin, je lui ai parlé de toi et de ta passion pour la peinture. Et devine quoi ?… il a très envie de faire ta connaissance.
VIOLETA
A mon avis, la prison n’est pas l’endroit idéal pour faire connaissance avec ton copain. Désolée, mais cela me gène un peu.
PATZY
Je t’assure qu’il est sympa! Il possède un très joli sourire et il est très modeste. Et puis, ce n’est pas tout. Il a pour projet de t’aider à t’évader d’ici.
VIOLETA
Tu dis n’importe quoi! Personne ne peut s’échapper d’ici.
PATZY
Rien n’arrête la colombe !
Soudain, Butterfly Man (homme papillon bleu à taches dorées) apparaît à la fenêtre à barreaux…
BUTTERFLY MAN (homme papillon bleu à taches dorées)
Coucou, c’est moi !
VIOLETA
Qui ça, moi ?
PATZY
C’est lui, le grand copain dont je t’avais parlé.
VIOLETA
C’est bizarre, je ne l’imaginais pas comme ça.
PATZY
Tu l’imaginais comment ?
VIOLETA
Avec un grand chapeau noir et un joli sourire !
PATZY
Je t’assure que c’est lui ! Seulement voilà…
VIOLETA
Voilà quoi?
PATZY
Aujourd’hui, il a décidé de cacher son sourire derrière son grand masque.
VIOLETA
Tu te moques de moi?
PATZY
Pas du tout ! C’est la vérité !
VIOLETA
Ton copain a une tête bizarre. Je ne lui fais pas confiance.
Soudain, Le Docteur toque à la porte…
LE DOCTEUR
Tu es toujours d’accord pour notre petit marché, ma fille ?
VIOLETA
Oui, oui.
LE DOCTEUR
Tu as fini de peindre ton tableau ?
VIOLETA
Non, non.
LE DOCTEUR
Je te donne une minute pour le terminer.
VIOLETA
Impossible. Je ne pourrai pas le finir dans les temps.
LE DOCTEUR
J’ouvre la porte de ta cellule dans 50 secondes. Je te préviens, si le travail n’est pas fait, je ne réponds plus de mes actes.
VIOLETA
Mon dieu ! que vais-je devenir ?
Butterfly Man (homme papillon bleu à taches dorées) écarte les barreaux…
BUTTERFLY MAN (homme papillon bleu à taches dorées)
Par ici la sortie, Violeta !
PATZY
Tout dépend de ta decision, petite soeur !? Tu préfères ta liberté ou bien ta prison dorée ? A toi de choisir!
Patzy saute dans les bras de Butterfly Man…
LE DOCTEUR
J’ouvre la porte de ta cellule dans 30 secondes.
BUTTERFLY MAN (homme papillon bleu à taches dorées)
Le temps presse, Mademoiselle Violeta !
VIOLETA
Je m’évaderai de cette prison à condition que tu me prouves que tu es Roberto!
Butterfly Man retire son masque et laisse apparaître un grand sourire…
BUTTERFLY MAN (homme papillon bleu à taches dorées)
Cela vous convient-il, Mademoiselle ?
LE DOCTEUR
J’ouvre la porte de ta cellule dans 10 secondes.
Soudain, une bague en cristal apparaît au doigt de Butterfly Man…
BUTTERFLY MAN (homme papillon bleu à taches dorées)
Apparaître et disparaître, tel est le pouvoir de cette bague !
Butterfly Man vole à hauteur de Violeta et la prend dans ses bras, puis tous deux disparaissent du lieu comme par l’effet d’une baguette magique…
La porte s’ouvre au même moment…
FIN DE LA SCENE 7
----------------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 7
Norul de abur albastru se risipeşte...
Este seară...
Scena se desfăşoară într-o celulă(cu o fereastră cu gratii) situată într-o cabană pe post de închisoare...
Violeta stă în spatele unui şevalet, ţinând în mână o pană de aur cu care desenează...
Cerul este plin de stele...
Porumbiţa zboară în văzduh...
Cavalerul Alioth (Stea din Ursa Mare) apare pe cer şi luminează celula Violetei...
Deodată, Paţi (Pisicuţa cu ochii mari verzi) sare pe pervazul ferestrei cu gratii...
PAŢI
Salut, surioară!
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
Paţi, eşti chiar tu? Şi eu care credeam că n-o să te mai văd niciodată.
PAŢI
Eu am un principiu: să nu-ţi abandonezi niciodată super amicele!
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
E frumos din partea ta că ai venit să mă vizitezi în închisoare. Nu este o bucurie să trăieşti între patru pereţi.
PAŢI
E prea nedrept!
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
În prima noapte am stat pe un pat din piatră.
PAŢI
Timpul trece greu în închisoare. O să te plictiseşti cât e ziua de lungă.
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
Nu-ţi face griji, Paţi, am ce face. Mulţumită şevaletului meu magic, pot să mă apuc din nou de pictat şi să termin astfel tabloul pe care începusem să-l pictez acasă, noaptea trecută.
PAŢI
Paznicul tău e de acord?
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
Nu are de ales, dacă vrea să obţină ceea ce-şi doreşte.
PAŢI
Cum adică?
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
Am făcut o înţelegere cu acest idiot: doar după ce voi termina de pictat acest tablou, va putea să-mi facă vaccinul. Este un mod de a câştiga timp, mă-nţelegi.
PAŢI
Eşti nemaipomenită, surioară!
VIOLETA, cu pana de aur într-o mână
Trăiesc cu speranţa că cineva mă va ajuta să scap de lanţuri.
PAŢI
Ei bine, află că nu am venit singură.
VIOLETA
Te însoţeşte cineva?
PAŢI
Îţi aminteşti că ţi-am vorbit despre un bun prieten de-al meu? Ei află că tocmai în această dimineaţă i-am vorbit despre tine şi despre pasiunea ta pentru pictură. Şi ghici ce?...îşi doreşte foarte mult să te cunoască.
VIOLETA
După părerea mea, închisoarea nu este locul ideal pentru a face cunoştinţă cu prietenul tău. Îmi pare rău, dar asta mă cam jenează.
PAŢI
Te asigur că este simpatic. Are un surâs foarte frumos şi e tare modest.
Şi apoi, asta nu e tot. Şi-a propus să te ajute să evadezi de aici.
VIOLETA
Baţi câmpii! Nimeni nu poate scăpa de aici.
PAŢI
Nimic nu o opreşte pe porumbiţă!
Deodată, Butterfly Man(bărbat fluture albastru cu pete aurii) apare la fereastra cu gratii...
BUTTERFLY MAN (bărbat fluture albastru cu pete aurii)
Cucu, eu sunt!
VIOLETA
Care eu?!
PAŢI
Este el, bunul meu prieten despre care ţi-am vorbit.
VIOLETA
Ciudat! Nu mi-l imaginam aşa.
PAŢI
Cum ţi-l imaginai?
VIOLETA
Cu o mare pălărie neagră şi cu un zâmbet larg!
PAŢI
Te asigur că el este! Numai că, vezi tu...
VIOLETA
Ce să văd?
PAŢI
Azi, a hotărât să-şi ascundă surâsul în spatele măştii sale mari.
VIOLETA
Râzi de mine?
PAŢI
În niciun caz! Ăsta-i adevărul!
VIOLETA
Amicul tău are un cap bizar. Nu-mi inspiră încredere.
Brusc, Doctorul bate la uşă...
DOCTORUL
Mai este încă valabilă mica noastră înţelegere, fata mea?
VIOLETA
Da, da!
DOCTORUL
Ai terminat de pictat tabloul?
VIOLETA
Nu, nu.
DOCTORUL
Îţi dau un minut ca să-l termini.
VIOLETA
Imposibil ! Nu-l voi putea termina într-un răstimp atât de scurt.
DOCTORUL
În 50 de secunde deschid uşa celulei tale. Te previn, dacă tabloul nu este gata, nu răspund de faptele mele.
VIOLETA
Doamne, Dumnezeule! Ce mă fac?!
Butterfly Man (bărbat fluture albastru cu pete aurii) desface gratiile...
BUTTERFLY MAN
Ieşirea este pe aici, Violeta!
PAŢI
Totul depinde de decizia ta, surioară! Preferi libertatea sau închisoarea aurie? Tu alegi!
Paţi sare în braţele lui Butterfly Man...
DOCTORUL
Deschid uşa celulei tale peste 30 de secunde.
BUTTERFLY MAN
Timpul ne presează, Domnişoară Violeta!
VIOLETA
Voi evada din această închisoare, cu condiţia ca tu să-mi dovedeşti că eşti Roberto!
Roberto îşi scoate masca şi lasă să se vadă un zâmbet larg...
BUTTERFLY MAN
Aşa vă convine, Domnişoară?!
DOCTORUL
Peste 10 secunde deschid uşa celulei.
Deodată, un inel de cristal apare pe degetul lui Butterfly Man...
BUTTERFLY MAN
A apărea şi a dispărea, iată puterea acestui inel!
Butterfly Man zboară în dreptul Violetei, o ia în braţe şi amândoi dispar de acolo, ca prin efectul unei baghete magice...
În acelaşi timp, uşa celulei se deschide...
SFÂRŞITUL SCENEI 7
ACTE 1 – SCENE 8
Le Docteur entre dans la cellule et se dirige vers la fenêtre…
LE DOCTEUR
Je me demande qui a bien pu l’aider à s’échapper ?
Golden Lady frappe à la porte…
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
Coucou! Coucou!
LE DOCTEUR
Je suis occupé.
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
Quoi de neuf, Docteur ?
LE DOCTEUR
Qui est là ?
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
It’s me!
LE DOCTEUR
Qui êtes-vous ?
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
Je suis celle qui va mettre un terme à ta folie.
LE DOCTEUR
Vous ne me faites pas peur! Montrez-vous!
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
Tu veux vraiment me voir?
LE DOCTEUR
J’ai hâte de connaître ma prochaine victime.
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
Tu ne vas pas être déçu du voyage, idiot !… enfin, si toutefois je te laisse le temps de poser ta seringue sur moi.
LE DOCTEUR
Qui s’y frotte, s’y pique!
Golden Lady frappe un grand coup dans la porte avec un pied, ce qui a pour effet de faire sauter la porte qui s’écrase violemment sur le Docteur…
GOLDEN LADY (alias Duchesse d’Oneşti), placée derrière la porte
Voilà qui t’apprendra t’embêter tout le monde!
PATZY apparaît à la fenêtre à barreaux
Trop super !
Golden Lady disparaît du lieu comme par l’effet d’une baguette magique…
Un nuage de fumée bleue envahit les lieux…
FIN DE LA SCENE 8
FIN DE L’ACTE 1
--------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 8
Doctorul intră în celulă şi se îndreaptă spre fereastră...
DOCTORUL
Mă întreb cine ar fi putut să o ajute să evadeze.
Golden Lady bate la uşă...
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
Cucu! Cucu!
DOCTORUL
Sunt ocupat.
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
Ce mai e nou, Doctore?!
DOCTORUL
Cine-i acolo?
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
It’s me!
DOCTORUL
Cine sunteţi?
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
Eu sunt cea care va pune punct nebuniei tale.
DOCTORUL
Nu mă speriaţi. Arătaţi-vă!
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
Chiar vrei să mă vezi?!
DOCTORUL
Ard de nerăbdare să-mi văd următoarea victimă.
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
Nu vei fi dezamăgit de călătorie, idiotule!... în sfârşit, dacă tot îţi las răgazul de a-ţi pune seringa pe mine.
DOCTORUL
Cine se joacă cu focul se arde!
Golden Lady dă un picior cu toată puterea în uşa, care sare din loc şi cade peste Doctor, strivindu-l ..
GOLDEN LADY, (alias Ducesa de Oneşti), aflată în spatele uşii
Să te-nveţi minte să nu mai superi pe toată lumea!
PAŢI apare la fereastra cu gratii
Prea super!
Golden Lady dispare de acolo ca prin efectul unei baghete fermecate...
Un nor de abur albastru cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 8
SFÂRŞITUL ACTULUI 1
EPILOGUE
Un nuage de fumée bleue se dissipe…
Quelques instants plus tard…
Le Chevalier Alioth (l’Etoile de la Grande Ourse) éclaire le chemin qui conduit vers la maison de Violeta située sur les hauteurs du village avec une vue sur la plaine où repose l’Auberge “A l’Etoile”…
Violeta surgit sur le chemin en courant, celle-ci transporte un tableau recouvert d’un drap sous son bras…
Violeta s’apprête ensuite à rentrer dans sa maison, toujours éclairée par le Chevalier Alioth…
C’est alors que surgit Patzy (Petite chatte aux grands yeux verts) placée sur le dos d’une Licorne qui l’interpelle…
La colombe vole à hauteur de Patzy et la Licorne…
PATZY (Petite chatte aux grands yeux verts) , interpelle Violeta
Ohé, Violeta, ohé! J’ai une énorme surprise pour toi !
Le Chevalier Alioth (l’Etoile de la Grande Ourse) éclaire Patzy et la Licorne qui se dirigent vers la maison de Violeta…
PATZY
Regarde qui est avec moi, Petite sœur ! C’est trop super !
Violeta se retourne et aperçoit Patzy sur le dos de la Licorne...
LA LICORNE
Comment vas-tu, ma Princesse?
VIOLETA
Ma jolie Licorne est de retour! Youpi !
LA LICORNE
Apparaître et disparaître, tel est mon pouvoir !
VIOLETA
Je n’en crois pas mes yeux!
LA LICORNE
Je te suis fidèle comme au premier jour.
VIOLETA
Je suis ravie de l’entendre.
La colombe vole à hauteur de la maison…
Le Chevalier Alioth (l’Etoile de la Grande Ourse) disparaît du ciel…
Les personnages se retrouvent dans la pénombre...
PATZY bondit sur le sol
Je ne serai pas trop longue, Violeta. Mes compagnons m’attendent à l’auberge. Nous prenons la route cette nuit.
VIOLETA
C’est dommage que tu partes maintenant, Patzy, on s’amusait bien toutes les deux.
PATZY
C’est que le devoir me rappelle, petite sœur! Et puis, vois-tu... sans moi, mes compagnons seraient perdus. Je suis un peu comme leur mascotte.
VIOLETA
Tu remercieras ton grand copain de ma part. Sans son aide, je serais encore écrouée derrière les barreaux à l’heure qu’il est.
PATZY
Je n’y manquerai pas. A propos, tu as terminé ton tableau ?
VIOLETA
Je vois où tu veux en venir.
PATZY
Tu m’avais promis de me le montrer une fois achevé.
VIOLETA
Parole tenue!
Violeta retire le drap qui recouvre le tableau laissant apparaître le Chevalier Alioth qui sourit à la Lune…
Le Chevalier Alioth sort de la toile et s’envole en direction de l’Auberge “A l’Etoile”…
La colombe se pose sur l’épaule de Violeta...
VIOLETA
A l'étoile qu'on aperçoit
Il y a un si long chemin
Que la lumière traversa
Par les millénaires sans fin.
LA COLOMBE
Peut-être est-elle éteinte dans
L'immensité des lointains bleus
Mais c'est à peine maintenant
Qu'elle reluit dans nos yeux.
VIOLETA
Les traits de l'astre mort là-bas
Montent au ciel lentement;
Elle était sans qu'elle fût Ià,
Quand on la voit elle est néant.
LA COLOMBE
Ainsi quand notre amour divin
Périt dans la profonde nuit,
L'éclat de notre feu éteint
Persiste encore, nous poursuit.
Mihai Eminescu - “A l'étoile”
Un nuage de fumée rose envahit les lieux…
FIN DE L’EPILOGUE
FIN DE L’EPISODE 2
FIN DE L'EPISODE 48
----------------------------
EPILOG
Norul de abur albastru se risipeşte...
Puţin mai târziu...
Cavalerul Alioth (Stea din Ursa Mare) luminează drumul care duce spre casa Violetei, o casă aflată în partea de sus a satului, cu vedere spre zona de şes, unde este Hanul “La Steaua”...
Violeta apare pe drum în fugă, ţinând sub braţ un tablou acoperit cu o pânză...
Violeta se pregăteşte să intre în casă, luminată de Cavalerul Alioth...
Chiar atunci se iveşte Paţi(Pisicuţa cu ochii mari verzi) care, de pe spatele unui Inorog, i se adresează Violetei ...
Porumbiţa zboară alături de Paţi şi de Inorog...
PAŢI (Pisicuţa cu ochii mari verzi) se adresează Violetei
Hei, Violeta, hei! Am o surpriză enormă pentru tine!
Cavalerul Alioth( Stea din Ursa Mare) îi luminează pe Paţi şi pe Inorog care se îndreaptă spre casa Violetei...
PAŢI
Uite cine este cu mine, surioară! E prea super!
Violeta se întoarce şi o zăreşte pe Paţi pe spatele Inorogului...
INOROGUL
Ce mai faci , Prinţesa mea?
VIOLETA
S- a întors frumosul meu Inorog! Ura!
INOROGUL
A apărea şi a dispărea, iată puterea mea!
VIOLETA
Nu-mi vine să-mi cred ochilor!
INOROGUL
Ţi-am rămas fidel ca-n prima zi.
VIOLETA
Sunt încântată să aud aceasta.
Porumbiţa zboară deasupra casei...
Cavalerul Alioth (Stea din Ursa Mare) dispare de pe cer...
Personajele se află acum în penumbră...
PAŢI sare pe pământ
Nu mai lungesc vorba, Violeta. Prietenii mei mă aşteaptă la han. În noaptea aceasta vom pleca.
VIOLETA
Ce păcat că pleci acum, Paţi! Ne distram atât de bine amândouă!
PAŢI
Ce să fac, mă cheamă datoria, surioară! Şi apoi, vezi tu...fără mine, amicii mei ar fi pierduţi. Sunt oarecum mascota lor.
VIOLETA
Să-i mulţumeşti bunului tău prieten din partea mea! Fără ajutorul lui, aş fi şi acum întemniţată în spatele zăbrelelor.
PAŢI
N- o să uit. Că veni vorba, ţi-ai terminat tabloul?
VIOLETA
Văd la ce te referi.
PAŢI
Mi-ai promis că mi-l arăţi după ce-l termini.
VIOLETA
Şi-mi ţin promisiunea!
Violeta îndepărtează pânza ce acoperă tabloul, lăsând să se vadă Cavalerul Alioth care, zâmbind, priveşte spre Lună...
Cavalerul Alioth iese din tablou şi se îndreaptă spre Hanul “La Steaua”
Porumbiţa se aşază pe umărul Violetei...
VIOLETA
“La steaua care-a răsărit
E- o cale- atât de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă.”
PORUMBIŢA
“Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.”
VIOLETA
“Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie:
Era pe când nu s-a zărit,
Azi o vedem, şi nu e.”
PORUMBIŢA
“Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adâncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmăreşte încă.”
MIHAI EMINESCU “LA STEAUA”
Un fum de abur roz cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL EPILOGULUI
SFÂRŞITUL EPISODULUI 48
